Ώρα να πληρώσεις για τα εγκλήματά σου, μιλαίδη.
Πόσες φορές καθάρισες τα τουφέκια απόψε;
Σεβάσου το όπλο σου και θα σε σεβαστεί κι αυτό.
Να κάτι που πρέπει να ξέρεις, αν θες να γίνεις καλός Σωματοφύλακας.
Ο Άθως κρατάει μια γυναίκα όμηρο. Απειλεί ότι θα την σκοτώσει.
Κάντε στην άκρη!
Άθω!
Άθω, άφησέ την.
Είναι μια ψεύτρα
και δολοφόνος
και ο κατάσκοπος του καρδινάλιου.
Και είναι η γυναίκα μου.
Βοήθησέ με, Ντ' Αρτανιάν, είναι τρελός!
Την ξέρεις;
Ώστε αυτή είναι η μυστηριώδης χορηγός σου!
Είστε κι εραστές;
Κάποτε, πριν σας γνωρίσω.
- Κοιμήθηκες μαζί της; - Δεν καταλαβαίνετε.
Μου έκρυψες την αλήθεια.
Σου ορκίζομαι, Άθω, δεν ήξερα.
Τώρα πρέπει να διαλέξεις, Ντ' Αρτανιάν.
Αν την βοηθήσεις,
τότε δεν θα πρέπει να λέγεσαι Σωματοφύλακας.
- Δεν θα σ' αφήσω να την σκοτώσεις. - Ντ' Αρτανιάν, βοήθησέ με!
Ας το συζητήσουμε, Άθω! Κατέβασε το όπλο!
Σταματήστε αμέσως! Είναι εντολή!
Μη, Ντ' Αρτανιάν!
Είσαι τρελός!
Ο πατέρας μου κατηγορείται για απόπειρα δολοφονίας της βασίλισσας.
Τρεις μήνες τώρα μαραζώνει στις φυλακές σας.
Ένας αθώος άνθρωπος που κατηγορείται άδικα.
Σας προειδοποιώ. Αν ο κόμης Μέλεντορφ εκτελεστεί,
οι αναρίθμητοι φίλοι του και συγγενείς
στη Σουηδία και την Πρωσία θα αντιδράσουν.
Τολμάς ν' απειλείς τον βασιλιά μέσα στο παλάτι του;
Απλώς σας ικετεύω, μεγαλειότατε,
ν' ακούσετε την έκκληση μιας κόρης για δικαιοσύνη.
Μείνε ήσυχη, αγαπητή Σάρλοτ.
Θ' ανακαλύψουμε την αλήθεια.
Πόσο όμορφη! Πόσο καλή με τα σκυλιά!
Ξέρεις ότι σκότωσε ένα αρσενικό ελάφι με μία μόνο βολή;
Ωστόσο,
στην υπόθεση ίσως υπάρχουν περισσότερα απ' όσα βλέπει το μάτι.
Δεν έχουμε ατράνταχτες αποδείξεις για την εμπλοκή του Μέλεντορφ.
Εκτός απ' την ομολογία του.
Που υπέγραψε υπό πίεση.
Και το γράμμα με το όνομά του
όπου υπόσχεται στον Γκάλαγκερ ασφαλές πέρασμα στη Γερμανία;
Ανυπόγραφο. Μπορεί να είναι πλαστογραφία.
Μια σύγκρουση με τη Σουηδία ή την Πρωσία θα ήταν πλήγμα.
Πρέπει να στείλετε ισχυρό μήνυμα σε όσους θέλουν ν' ανακατευτούν
στις υποθέσεις της Γαλλίας. Ο Μέλεντορφ είναι ένοχος.
Πρέπει να εκτελεστεί χωρίς καθυστέρηση.
Δεν θα κάνουμε βιαστικές κινήσεις, μέχρι να γίνουν έρευνες.
Κάνετε λάθος.
Ο βασιλιάς δεν κάνει λάθη, καρδινάλιε, μην το ξεχνάς!
- Τι ξέρουν; - Τίποτα σίγουρο.
Δεν είμαι έτοιμος να βασιστώ στην άγνοιά τους!
Δεν μ' έχουν αναγνωρίσει ούτε ξέρουν ότι έχουμε σχέση με τον Γκάλαγκερ.
Ελπίζω να έχεις δίκιο,
μα έχω την εντύπωση ότι τελευταία είσαι αφηρημένη.
Νομίζεις δεν ξέρω για την περιπετειούλα σου χτες βράδυ;
Πώς είναι ο γοητευτικός σου σύζυγος;
Μεθυσμένος. Είμαι τυχερή που του ξέφυγα.
Μην είσαι σίγουρη. Το κεφάλι σου θα κινδυνέψει πριν το δικό μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη! Δουλεύω ακούραστα, για να σε ικανοποιώ.
Δεν με νοιάζει η προσπάθεια, θέλω αποτελέσματα!
Θέλω ο Άθως και οι φίλοι του να σωπάσουν μια για πάντα.
Οι Σωματοφύλακες δεν πεθαίνουν εύκολα.
Μπορείς να τους σκοτώσεις ή όχι;
Αν αυτό θες.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Προτείνω να την πάρεις.
Μπορώ να σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα και να σε ξεχάσω.
Δεν μ' έφερες εδώ μόνο για να με σκοτώσεις.
Το ερώτημα είναι αν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Σου έσωσα τη ζωή.
Η σφαίρα σε πήρε ξώφαλτσα.
Λίγα εκατοστά πιο δεξιά κι ο Άθως θα σ' είχε σκοτώσει.
Ήταν ατύχημα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είδες το βλέμμα του, όταν έμαθε για εμάς. Σε μίσησε.
Όλοι σε μίσησαν. Οι δήθεν φίλοι σου.
Σε άφησαν να αιμορραγείς στη μέση του δρόμου.
- Γιατί δεν είπες ότι ήσουν γυναίκα του; - Δεν έτυχε.
Ο καρδινάλιος είναι αφεντικό και προστάτης μου.
Μπορεί να γίνει και δικός σου.
- Μισώ τον καρδινάλιο. - Αυτό που λες είναι παιδιάστικο.
Μη χάνεις τον χρόνο σου, Ντ' Αρτανιάν.
Δεν έχεις μέλλον στους Σωματοφύλακες.
Δεν το πιστεύω.
Τότε πίστεψε αυτό.
Την τελευταία φορά σκότωσες έναν άντρα και κατηγόρησες εμένα.
Ορκίζομαι ότι δεν έχω σκοτώσει κανέναν σήμερα.
Πες μου τι συνέβη ανάμεσα σ' εσένα και τον Άθω.
Πού είναι; Πού είναι ο Ντ' Αρτανιάν;
- Δεν είναι εδώ. - Είναι νεκρός;
Δεν έχουμε νέα του από χτες.
Γιατί μάλωσε με τον Άθω;
Για μια γυναίκα.
Τη μιλαίδη ντε Γουίντερ;
Εγώ φταίω.
Εγώ τον έσπρωξα στην αγκαλιά της.
Κονστάνς.
Πήγαινε σπίτι κι αν μάθουμε κάτι, θα σ' ενημερώσουμε.
Σου το υπόσχομαι.
Ήμουν φτωχή.
Έγινα κλεφτρόνι.
Όλα άλλαξαν, όταν παντρεύτηκα τον Άθω.
Είπα ψέματα για το παρελθόν μου, για να προστατεύσω την ευτυχία μας.
Όμως, ο αδερφός του ο Τόμας
ήταν τρελός για μένα.
Προσπάθησε να με βιάσει.
Δεν είχα επιλογή.
Τον σκότωσα.
Αλλά το έκανα για την αγάπη.
Ο Άθως δεν ήθελε να δει την αλήθεια.
Επειδή έμαθε ότι κάποτε ήμουν κλέφτρα,
υπέθεσε ότι μπορούσα να είμαι και δολοφόνος.
Κοίτα τι μου έκανε
για να αποκαταστήσει την τιμή και την υπόληψή του.
Είπες ότι θα σκότωνες εκείνον που μου το έκανε.
Μου ζητάς να σκοτώσω τον Άθω;
Κυρία μου, ήρθα να δω τον Ντ' Αρτανιάν.
Δεν θα μείνω πολύ.
Τι θέλεις, λοχαγέ;
Ο Άθως δεν θέλει να πολεμήσει μαζί σου.
Δεν μπορώ να επιτρέψω τέτοιες διαφωνίες στο Σώμα.
Λυπάμαι, αλλά το μέλλον σου είναι αλλού.
Παραιτήσου και θα φροντίσω να μην αμαυρωθεί το όνομά σου.
Δεν μου αξίζει κάτι τέτοιο! Τι λάθος έκανα;
Δεν ήρθα για να σε κρίνω. Απλώς πρέπει να κάνω μια επιλογή.
Επιλέγω τον Άθω, γιατί είναι ο καλύτερος στρατιώτης.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Είχες δίκιο, έπρεπε να σ' είχα ακούσει.
Να είσαι στην πλατεία το μεσημέρι.
Θα πάρεις αυτό που θες.
Για δες!
- Πού ήσουν; - Στο κρεβάτι, τραυματισμένος.
Όχι μόνος, υποθέτω.
Πώς είναι η κυρία ντε λα Σαπέλ; Ή μήπως μιλαίδη ντε Γουίντερ;
Συνέχεια μπερδεύομαι.
Καλά ήταν όταν την είδα, όχι χάρη στον άντρα της.
Αναστήθηκες, βλέπω.
Αναφέρεσαι στο ότι δεν κατάφερες να με σκοτώσεις;
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι ακόμα Σωματοφύλακας, άσχετα απ' το τι θέλει ο Άθως.
Θα το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Πες στον Σαραζίν ότι ήρθε η μιλαίδη ντε Γουίντερ.
Αποφάσισες επιτέλους να γυρίσεις γονατιστή;
Σου φαίνομαι να είμαι στα γόνατα;
Σκότωσέ την!
Θαυμάσιο! Το είδατε; Τον πυροβόλησε έτσι απλά!
Εξαιρετικό!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, μιλαίδη.
Όλοι σας!
Γονατίστε!
Κατεβάστε τα κεφάλια!
Βρίσκεστε μπροστά σε μια σπουδαία καλλιτέχνιδα.
Όλοι μας είμαστε οι ταπεινοί σου υπηρέτες
βασίλισσά μου!
Υπερβολικός όπως πάντα, Σαραζίν.
Πράγματι.
Κι εσύ...
Μπορείς να καθίσεις.
Ώστε δεν είσαι νεκρός.
Ούτε εσύ μεθυσμένος.
Προσέξτε! Είμαι τραυματίας, το ξεχάσατε;
- Λυπάμαι. Πονάει; - Είχαμε πει ότι θα μου ρίξεις στο χέρι.
Έριξα στα πλευρά, για να φανεί πιο ρεαλιστικό.
Πείστηκε η μιλαίδη ότι σε εγκαταλείψαμε;
Σχεδόν.
Υπάρχει μόνο μια λεπτομέρεια, για να την πείσω.
- Τι λεπτομέρεια; - Τίποτα δύσκολο.
Απλώς πρέπει να σε σκοτώσω.
Φέρε μου λίγο κρασί.
Κι εγώ έτσι ήμουν;
Εσύ; Όχι, εσύ είχες φινέτσα.
Μου ράγισες την καρδιά, όταν μ' άφησες.
Αφού εσύ δεν έχεις καρδιά.
Άνθρωποι όπως εμείς δεν αντέχουμε τους συναισθηματισμούς.
Τι να τους κάνουμε;
Θέλω στήριξη, σε περίπτωση που δεν πιάσει το σχέδιό μου.
Θα με βοηθήσεις να σκοτώσω τους Σωματοφύλακες;
Σε έκανα τη μεγαλύτερη κλέφτρα που έχει γνωρίσει η πόλη.
Επένδυσα πολλά χρήματα και χρόνο σ' εσένα.
Κι εσύ μ' εγκατέλειψες
και κρύφτηκες κάτω απ' τα φουστάνια του καρδινάλιου.
- Εσύ μου χρωστάς χάρη, αν θυμάσαι. - Μπορώ να πληρώσω.
- Αλήθεια; Πόσα; - Εκατό λίρες;
Σε παρακαλώ!
Διακόσιες;
Όχι, δεν νομίζω.
Όταν τελειώσει το σχέδιο, θα έρθεις να δουλέψεις για μένα.
Αποκλείεται.
Σ' έχω ξεπεράσει.
Μπορεί να φοράς ελαφρώς καλύτερα ρούχα,
αλλά μέσα απ' αυτά υπάρχει ακόμα αυτό το ίχνος
της φτηνής κλέφτρας που ήξερα κάποτε.
Εξάλλου δεν θα βρισκόσουν εδώ, αν δεν ήσουν απελπισμένη.
Να τη.
Οπότε πες εσύ το ναι
και θα έχεις όλη μου τη βοήθεια.
Θαυμάσια.
Πώς ακριβώς θες να πεθάνουν οι Σωματοφύλακες;
Άθω!
Τι θες;
Μια συγγνώμη για τη συμπεριφορά σου.
Αλλιώς;
Αλλιώς θα το τακτοποιήσουμε σαν κύριοι.
Φτάνει!
Ξέρω τι έκανες στη γυναίκα σου! Ξέρω ποιος είσαι! Μ' αηδιάζεις!
- Ετοιμάσου για μονομαχία. - Πρέπει να γίνει σωστά!
- Με τον κανονισμό. - Δεν με νοιάζει.
Ντ' Αρτανιάν!
- Είναι νεκρός! - Δολοφόνε!
Γύρνα πίσω, δειλέ!
Κυρία Μπονασιέ! Ελάτε γρήγορα!
Ο Ντ' Αρτανιάν πυροβόλησε τον Άθω και θέλει να τον βοηθήσετε.
- Πού είναι; - Ακολουθήστε με. Γρήγορα!
Πίστευα ότι θα ένιωθα κάτι περισσότερο
απ' αυτό το κενό.
- Λυπάσαι που τον σκότωσες; - Δεν έχουν νόημα οι τύψεις.
Τώρα χρειάζομαι βοήθεια.
Ο Άραμις κι ο Πόρθος δεν θα το συγχωρήσουν ποτέ.
Θα θέλουν να εκδικηθούν.
Νόμιζα πως ήσουν σαν τον Άθω,
αλλά έκανα λάθος.
Είχε ένα μεγαλείο μέσα του.
- Δεν θα φοβόταν. - Δεν φοβάμαι.
Απλώς σκέφτομαι λογικά.
Μόνο ένας άντρας μπορεί να με βοηθήσει
και πρέπει να τον δω τώρα.
Υπάρχει άλλη, έτσι δεν είναι;
Μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο.
- Σου χαλάει τη διάθεση. - Όχι απαραίτητα.
Είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα του εμπόρου.
Η Κονστάνς δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Μπορεί να μην είσαι ο Άθως,
αλλά με τη βοήθεια του καρδινάλιου
κάτι μπορώ να κάνω και μ' εσένα.
Μας περιμένει.
- Πού είναι; - Εδώ μέσα. Σας περιμένει.
Γρήγορα!
Τι τρέχει;
Πού είναι;
Δυστυχώς,
ο Ντ' Αρτανιάν δεν μπορεί να είναι μαζί μας.
Παρ' όλα αυτά έστειλε εμένα
να σε προσέχω.
Σωματοφύλακες να σφαγιάζονται στη μέση της πλατείας.
Σοκαριστικό.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Σκέφτομαι τη χήρα που πενθεί.
Πώς να νιώθει αυτή τη στιγμή;
Ο Άραμις κι ο Πόρθος θα με ψάξουν.
- Χρειάζομαι την προστασία σας. - Την προστασία μου;
Την προστασία μου!
Η μονομαχία τιμωρείται με θάνατο.
Θα σε κρεμάσουν το ξημέρωμα.
Δύο Σωματοφύλακες νεκροί στην τιμή του ενός. Εξαιρετικά!
Αν μ' αγγίξετε, θα πεθάνει.
Φρόντισε να μη γεμίσεις τον τόπο αίματα.
- Σε δοκιμάζει, Ντ' Αρτανιάν. - Σε διαβεβαιώ πως όχι.
Κάποτε μπορεί και να μου ήσουν χρήσιμη. Τώρα τι μπορείς να μου προσφέρεις;
Ο Τρεβίλ έχει μια επιστολή με την υπογραφή του Γκάλαγκερ.
Λέει ότι εμπλέκεσαι στην απόπειρα δολοφονίας της βασίλισσας.
Μπορώ να του το πάρω, αν θες.
Αν πρόκειται για απαγωγή ο άντρας μου δεν είναι πλούσιος.
Φοβάμαι πως εμπλέκεσαι σε πολύ μεγαλύτερο παιχνίδι, Κονστάνς.
Δεν σε φοβάμαι.
Για γυναίκα είσαι ασυνήθιστα γενναία.
Λύσε μου τα χέρια και θα σου δείξω τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα.
Ξέρεις κάτι;
Θα το απολαμβάνω αφάνταστα, όταν θα σε σκοτώνω σε λίγες ώρες.
Να δούμε τότε ποιος θα είναι ο γενναίος.
Εντάξει;
Γιατί δεν την έχει εμφανίσει;
Περιμένει τη δίκη του Μέλεντορφ ενώπιον του βασιλιά.
Έτσι δεν θα μπορεί κανείς να κρύψει τις αποδείξεις.
Πες μου ότι δεν ανέφερες εσύ το όνομά μου στον Γκάλαγκερ.
Και πώς θα την πάρεις;
Βάλε με για δόλωμα.
Πες τους ότι θα με ανταλλάξεις για την επιστολή.
Γιατί να το κάνω, όταν θέλουν να με καταστρέψουν;
Το θέμα τώρα είναι προσωπικό.
Σκότωσα τον φίλο τους, πρέπει να με σκοτώσουν.
Ξέρω πώς σκέφτονται.
- Ο Τρεβίλ δεν θα το επιτρέψει. - Δεν θα το μάθει.
- Ο Άραμις ξέρει πού είναι η επιστολή. - Ισχύουν όσα λέει;
Αγαπούσαν τον Άθω. Θα έκαναν τα πάντα για να πάρουν εκδίκηση.
Και τι ζητάς ως αντάλλαγμα;
Την ασφάλειά μου και μια θέση στους Κόκκινους Φρουρούς.
Στείλε μήνυμα στον Σωματοφύλακα Άραμι. Πες του ότι, αν θέλει τον Ντ' Αρτανιάν,
να φέρει την επιστολή του Γκάλαγκερ στην παλιά ιερατική σχολή.
Σήμερα
θάβουμε έναν σύντροφο και αδερφό.
Ο Άθως ήταν ένας πιστός φίλος και καλός πολεμιστής.
Σπουδαίος.
Ήταν σπουδαίος πολεμιστής.
- Ένας σπουδαίος πολεμιστής - Και εξαιρετικός ξιφομάχος.
Ένας σπουδαίος πολεμιστής κι εξαιρετικός ξιφομάχος.
Θα του άρεσε αυτό.
Ο θάνατός του είναι μια τραγική απώλεια.
- Ήταν όμορφος. - Περισσότερο τραχύς, θα έλεγα.
Εξαρτάται πώς το βλέπει κανείς.
Μπορώ να συνεχίσω;
Ο θάνατός του είναι μια τραγική απώλεια.
Ήταν απαραίτητο να κάνουμε κηδεία;
Ίσως παρακολουθεί η μιλαίδη. Έπρεπε να είναι πειστικό.
Είναι πολύ συγκινητικό.
Ηρέμησε. Δεν έχει πεθάνει στ' αλήθεια.
Ναι, αλλά και μόνο στη σκέψη...
Το πρόσωπό μου!
Όλα εγώ θα τα κάνω;
Πώς ήταν η κηδεία μου;
Ο λοχαγός είπε πολύ όμορφα λόγια για σένα.
- Ο Πόρθος έκλαψε κιόλας. - Κρίμα που το έχασα.
- Έχουμε νέα απ' τον Ντ' Αρτανιάν; - Όχι από τότε που σε σκότωσε.
Πού είναι αυτή; Μήπως την κρύβει αυτός;
- Σας ξέρω εσάς τους Σωματοφύλακες. - Τι θέλετε να πείτε, κύριε;
Η κα Μπονασιέ έφυγε απ' το σπίτι χτες το μεσημέρι.
Ξέρω ότι το έσκασε με το κάθαρμα τον Ντ' Αρτανιάν.
- Θα τον προκαλέσω σε μονομαχία. - Ηρέμησε.
Πες μας ακριβώς τι συνέβη.
Σας είπα. Έφυγε και δεν γύρισε.
Δεν είναι με τον Ντ' Αρτανιάν.
Μια αξιοσέβαστη γυναίκα δεν εξαφανίζεται μέρα μεσημέρι.
Καλή μου, αυτό θ' αφήσει μόνιμο σημάδι.
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα είσαι πια όμορφη;
Όλο και κάποιος θα σε θέλει.
Αρκεί να μη σε κοιτάζει από κοντά.
Δίνε του!
Σε παρακαλώ, Σαραζίν! Σ' αγαπώ!
Οι λογαριασμοί, όμως, δεν πληρώνονται με αγάπη.
Φύγε!
Ήταν απαραίτητο;
Τι να την κάνω μια πόρνη με σημαδεμένο πρόσωπο;
Εσύ φταις! Την ήθελα! Μου κόστισε αυτό!
- Οι φίλοι μου θα με ψάχνουν. - Οι φίλοι σου καταρρέουν.
Ο Άθως δολοφονήθηκε απ' τον αγαπημένο σου Ντ' Αρτανιάν.
Το ήξερα ότι είσαι κακιά!
Απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα, το ήξερα!
Είσαι πολύ έξυπνη.
Καταλαβαίνω τι σου βρίσκει ο Ντ' Αρτανιάν.
Κρίμα που πρέπει να τελειώσει έτσι.
- Δολοφόνε! - Μονομαχούσαμε!
Τον πυροβόλησες εν ψυχρώ.
Όσο ενδιαφέρον κι αν είναι, πρέπει να πάτε στις δουλειές σας.
Δώστε την επιστολή και μετά κάντε τον ό,τι θέλετε.
Θα σκότωνες τη βασίλισσα,
για ν' ανεβεί στον θρόνο μια ευνοούμενή σου;
Δεν φτάνει η εξουσία που έχεις;
- Ποτέ δεν ήταν θέμα εξουσίας. - Φυσικά και ήταν.
Ήθελες μια δική σου μαριονέτα για δεξί χέρι του βασιλιά.
- Δεν καταλαβαίνετε. - Γιατί δεν μας εξηγείς τότε;
Δεν μπορεί να μιλήσει, γιατί ντρέπεται.
Η βασίλισσα είναι στείρα.
Αν ο βασιλιάς δεν αποκτήσει διάδοχο,
η Γαλλία θα βυθιστεί σε εμφύλιο.
Δεν αξίζει να θυσιαστεί μια γυναίκα,
προκειμένου ν' αποφευχθεί μια τέτοια καταστροφή;
Νομίζω πως αξίζει.
Διέταξα να την σκοτώσουν, γιατί μόνο εγώ
θ' αντιμετωπίσω τις αλήθειες που κανείς άλλος δεν αντέχει.
Δώσε μου το γράμμα.
- Με κοροϊδέψατε. - Για να ομολογήσεις τα πάντα.
Και πού θα σας χρησιμεύσει;
Τα λόγια ενός Σωματοφύλακα ενάντια σ' εκείνα του Πρωθυπουργού.
Ποιον θα πιστέψει ο βασιλιάς;
Μπορεί να μην πιστέψει αυτούς, καρδινάλιε,
αλλά σίγουρα θα πιστέψει εμένα.
Κοίταξέ με στα μάτια, καρδινάλιε.
Στα μάτια εκείνης που προσπάθησες να σκοτώσεις.
Τα σέβη μου, μεγαλειότατη.
Μητέρα του ελέους,
ό,τι έκανα το έκανα μόνο για το καλό της Γαλλίας.
Επειδή ξέρω την αφοσίωσή σου στην πατρίδα,
αποφάσισα να σου χαρίσω τη ζωή.
Η Γαλλία σε χρειάζεται.
Και ο βασιλιάς σ' αγαπάει.
Η προδοσία σου θα του ραγίσει την καρδιά.
Αν αποτύχεις ξανά στα καθήκοντά σου,
δεν θα είμαι τόσο επιεικής.
Η επιρροή μου στον βασιλιά είναι πολύ πιο ισχυρή απ' όσο νομίζεις.
Σε προειδοποίησα, καρδινάλιε.
Ο Άθως ήταν φίλος σας.
Είστε έτοιμοι να συγχωρήσετε τη δολοφονία του;
Είναι λυπηρό, αλλά θα βρούμε νέους φίλους.
Για να λέμε και την αλήθεια, ήταν κάπως κυκλοθυμικός.
Και κάτι ακόμα. Θέλουμε τη μιλαίδη.
Πρέπει να πληρώσει για τα εγκλήματά της.
Πάρτε την. Δεν μου είναι χρήσιμη πια.
Ανησυχούμε για το τίποτα.
Η Κονστάνς δεν θα εξαφανιζόταν. Κάτι της συμβαίνει.
- Μπορεί να έχει γυρίσει ήδη σπίτι της. - Κι αν δεν έχει γυρίσει;
Είμαι σίγουρος πως είναι καλά, εντάξει;
Ήρθε ως εδώ, όταν έμαθε ότι τραυματίστηκες.
Φαινόταν ταραγμένη.
Μόνο να την κοιτάξεις, βλέπεις ότι σε λατρεύει.
Η μιλαίδη είναι καθ' οδόν. Τσίμπησε το δόλωμα.
Θα ξεμπερδέψουμε με τη μιλαίδη και μετά θα ψάξουμε την Κονστάνς.
Ο καρδινάλιος δεν κατάφερε να έρθει.
Δηλαδή, με πρόδωσε;
Δεν αλλάζει κάτι.
Έχω ήδη κερδίσει. Ο Άθως είναι νεκρός.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Και οι δύο έχουμε την τάση ν' ανασταινόμαστε.
Απίστευτο τι μπορείς να κάνεις με λίγη υποκριτική
και με αίμα από γουρούνι.
Ήταν γλυκιά η εκδίκησή σου;
Για λίγο.
Μετά συνέβη κάτι παράξενο.
Ο κόσμος έμοιαζε λίγος χωρίς εσένα.
Αν μου ρίξεις, δεν θα ξαναδείτε την Κονστάνς Μπονασιέ ζωντανή.
Πού είναι;
- Αν της κάνεις κακό, θα σε σκοτώσω. - Νεανικοί έρωτες! Τι συγκινητικό!
Σου το είχα πει ότι στο τέλος θα λογαριαζόμασταν, Άθω.
Τρεβίλ;
Σε μία ώρα θα είμαι μαζί της στην οδό Σεν Ζακ.
Στείλε αυτούς, κανέναν άλλον.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Όχι εγώ.
Θα στήσει ενέδρα.
Δεν έχει πρόθεση να μας αφήσει να ζήσουμε.
Όλοι για έναν...
Κι ένας για όλους.
Σύντομα θα έρθουν για σένα.
Θα τελειώσουν όλα.
Οι Σωματοφύλακες δεν πεθαίνουν εύκολα.
Στη θέση σου θα έφευγα αυτή τη στιγμή.
Αν κουνηθείς, πέθανες.
Σκύψε, Κονστάνς!
Ρίξτε τους! Ρίξτε τους!
Έλα εδώ!
Φύγε!
Τρέξε, Κονστάνς!
Άλλο ένα βήμα και την σκότωσα.
Σταμάτα, Ανν.
Αρκετό κόσμο πλήγωσες.
Τολμάς να μιλάς εσύ για πόνο;
Συγγνώμη για όσα είπα!
Δεν εννοούσα τίποτα! Τίποτα δεν ήταν αλήθεια!
Αρκετά. Τελείωσε.
Γονάτισε.
Έχεις κάτι να πεις;
Προχώρα.
Τελείωσε αυτό που ξεκίνησες.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Άφησέ το για τις αρμόδιες αρχές, Άθω.
Εγώ την έκανα αυτό που είναι.
Οι φόνοι της βαραίνουν εμένα.
Εσύ θα 'πρεπε να είσαι γονατιστός.
Σκότωσέ με.
Αλλά αυτή τη φορά κάν' το σωστά.
Πήγαινε στην Ισπανία, την Αγγλία, όπου θες.
Αν, όμως, σε ξαναδώ στο Παρίσι,
θα σε σκοτώσω.
Χωρίς να διστάσω.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα βρούμε τη γαλήνη,
μέχρι να πεθάνουμε.
Χαίρομαι που την έσωσες.
Ίσως έτσι σώζω τον εαυτό μου.
- Μπορεί να μας δουν. - Και τι έγινε;
Κυρία Μπονασιέ, ελάτε γρήγορα!
Ο κύριος αποπειράθηκε ν' αυτοκτονήσει!
Τι πήγες να κάνεις;
- Συγγνώμη. Ντρέπομαι πολύ. - Πόσο πληγωμένος είσαι;
Μ' εγκατέλειψες.
Δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα, γι' αυτό προσπάθησα να δώσω τέλος.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Δεν θα σε κατηγορήσω ξανά, ούτε θα ρωτάω πού είσαι.
Να ξέρεις αυτό.
Αν φύγεις μακριά μου,
η ποταπή ζωή μου θα βαραίνει τη συνείδησή σου.
Σε ικετεύω, μη φύγεις.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
- Όχι έτσι όπως είναι. - Μπλοφάρει.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Αν πράγματι το έκανε;
Ίσως στο μέλλον τα πράγματα να είναι αλλιώς, όταν δεν θα με χρειάζεται τόσο.
Ποτέ δεν θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Αντίο, Ντ' Αρτανιάν.
Ήταν ένα υπέροχο όνειρο.
Σ' αγαπώ!
Εξοχότατε.
Ο βασιλιάς θέλει να σας δει
για ένα θέμα υψίστης σημασίας.
Δεν το περίμενα αυτό, καρδινάλιε.
Όχι μετά από τόσο καιρό.
Η βασίλισσα περιμένει παιδί.
- Είναι έγκυος; - Ακριβώς. Δεν είναι υπέροχο;
Σας εκφράζω από καρδιάς τα συγχαρητήριά μου.
Ξέρω ότι χαίρεσαι όσο εμείς.
Κανείς δεν είναι πιο χαρούμενος από μένα.
Με αφορμή αυτά τα υπέροχα νέα
η βασίλισσα μού ζήτησε να χορηγήσω στον κόμη Μέλεντορφ
πλήρη αμνηστία για τα εγκλήματά του.
Για την ακρίβεια ήταν αδιάλλακτη.
Τι λες, καρδινάλιε;
Το έλεος της βασίλισσας είναι ένα μάθημα για όλους μας.
Αρκεί ο κόμης να μην έχει να εκφράσει παράπονα.
Είμαι ικανοποιημένος
που θα επιστρέψω στην πατρίδα με την αγαπημένη μου κόρη, Σάρλοτ.
Ελπίζω να μην ακούσω ποτέ τίποτα για το συγκεκριμένο θέμα.
Το ίδιο θέλω κι εγώ.
Η βασίλισσα επιθυμεί να ξεκουραστεί.
Θα γιορτάσουμε αργότερα.
Είμαι σίγουρη πως το παιδί θα γεννηθεί γερό και υγιές.
Σαν τον πατέρα του.
Θα είναι αγόρι.
Είμαι σίγουρη.
Εύχομαι να πάρει τη σοφία και την κρίση της μητέρας του.
Και το θάρρος του πατέρα του.
Θα προσέχω τον γιο σας και θα τον φυλάω
μ' όλη μου τη δύναμη και την καρδιά.
Θα δώσω και τη ζωή μου, αν χρειαστεί.
Θα είμαι ο πιο αφοσιωμένος του υπηρέτης.
Αυτό ακριβώς περιμένω από έναν Σωματοφύλακα.
Ο Θεός μαζί σου, Άραμι.
Τι ευχάριστο νέο, μεγαλειότατη.
Ένα παιδί μετά από τόσο καιρό. Εκπληκτικό.
Σχεδόν θαύμα, θα 'λεγε κανείς.
Τι έχω χάσει;
Ο Άραμις αποχαιρετά τη Σάρλοτ Μέλεντορφ.
Δεν ήξερα ότι είχαν έρθει κοντά.
Είναι διακριτικός με τα αισθηματικά του.
Τι μας μένει στο τέλος;
Ούτε δόξα...
- Ούτε λεφτά. - Ούτε αγάπη.
Τίποτα απ' όσα κάνουν τη ζωή υποφερτή.
Έχουμε τιμή.
Το δέχομαι.
Για την τιμή, λοιπόν.
Ωστόσο και λίγα λεφτά δεν θα 'ταν άσχημα.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Βρανά